Définition

1. Adjectif :

   • Riche, fortuné : "giàu có" décrit une personne qui possède beaucoup de biens matériels, d'argent ou de ressources.
   • Opulent, prospère : "giàu có" peut également qualifier quelque chose qui manifeste une grande abondance ou une grande richesse.

2. Nom (dans l'expression "sự giàu có") :

   • Richesse, opulence : désigne l'état ou la qualité d'être riche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy rất giàu có. (Sa famille est très riche.)
  • Khu vực này giàu có tài nguyên thiên nhiên. (Cette région est riche en ressources naturelles.)
• Nom :
  • Sự giàu có không phải lúc nào cũng mang lại hạnh phúc. (La richesse n'apporte pas toujours le bonheur.)

Utilisation avancée

• "giàu có về mặt tinh thần" : riche spirituellement.
  • Mặc dù nghèo khó về vật chất, ông ấy rất giàu có về mặt tinh thần. (Bien que pauvre matériellement, il est très riche spirituellement.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu (adjectif) : riche. (Souvent interchangeable avec "giàu có", mais "giàu có" peut insister sur l'ampleur de la richesse).
• Sự giàu có (nom) : la richesse, l'opulence.
• Giàu sang (adjectif) : riche et noble, qui évoque à la fois la richesse et un statut social élevé.

Synonymes

• Riche : qui possède beaucoup de biens.
• Fortuné : qui a une grande fortune.
• Opulent : d'une richesse qui se montre par l'abondance et le faste.
• Prosper : qui est dans une situation économique florissante.

Expressions idiomatiques

• Giàu có nứt đố đổ vách : extrêmement riche, si riche que les murs en sont fendus (expression hyperbolique).
  • Nhà họ giàu có nứt đố đổ vách. (Leur famille est extrêmement riche.)
• Giàu có về của, nghèo nàn về tâm hồn : riche en biens mais pauvre en âme.
  • Đừng để mình trở thành kẻ giàu có về của, nghèo nàn về tâm hồn. (Ne deviens pas une personne riche en biens mais pauvre en âme.)

1. riche; fortuné; opulent
   • sự giàu có
     richesse; opulence