giàu có

Thân thiện

Một doanh nhân giàu có đang làm việc trong văn phòng hiện đại.

Définition

1. Adjectif :

   • Riche, fortuné : "giàu có" décrit une personne qui possède beaucoup de biens matériels, d'argent ou de ressources.
   • Opulent, prospère : "giàu có" peut également qualifier quelque chose qui manifeste une grande abondance ou une grande richesse.

2. Nom (dans l'expression "sự giàu có") :

   • Richesse, opulence : désigne l'état ou la qualité d'être riche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy rất giàu có. (Sa famille est très riche.)
  • Khu vực này giàu có tài nguyên thiên nhiên. (Cette région est riche en ressources naturelles.)
• Nom :
  • Sự giàu có không phải lúc nào cũng mang lại hạnh phúc. (La richesse n'apporte pas toujours le bonheur.)

Utilisation avancée

• "giàu có về mặt tinh thần" : riche spirituellement.
  • Mặc dù nghèo khó về vật chất, ông ấy rất giàu có về mặt tinh thần. (Bien que pauvre matériellement, il est très riche spirituellement.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu (adjectif) : riche. (Souvent interchangeable avec "giàu có", mais "giàu có" peut insister sur l'ampleur de la richesse).
• Sự giàu có (nom) : la richesse, l'opulence.
• Giàu sang (adjectif) : riche et noble, qui évoque à la fois la richesse et un statut social élevé.

Synonymes

• Riche : qui possède beaucoup de biens.
• Fortuné : qui a une grande fortune.
• Opulent : d'une richesse qui se montre par l'abondance et le faste.
• Prosper : qui est dans une situation économique florissante.

Expressions idiomatiques

• Giàu có nứt đố đổ vách : extrêmement riche, si riche que les murs en sont fendus (expression hyperbolique).
  • Nhà họ giàu có nứt đố đổ vách. (Leur famille est extrêmement riche.)
• Giàu có về của, nghèo nàn về tâm hồn : riche en biens mais pauvre en âme.
  • Đừng để mình trở thành kẻ giàu có về của, nghèo nàn về tâm hồn. (Ne deviens pas une personne riche en biens mais pauvre en âme.)

Học thuật

1. riche; fortuné; opulent
   • sự giàu có
     richesse; opulence